Специальность Зарубежная филология

Филологи изучают языки, их историю, строение, структуру. Ученые-филологи занимаются исследованием проблем языкознания, изучают историю и теорию литературы, литературные тексты. Прикладное применение филологического образования — работа в качестве переводчика, преподавателя литературы и языка (русского или иностранного). Довольно часто филологи идут работать в журналистику и издательский бизнес. Занимают должности редакторов (в том числе литературных), корректоров, обозревателей, литературных критиков и т.п.

Книжный редактор читает рукописи, которые дюжинами сыплются на его редакционную почту, обсуждает с авторами, как можно улучшить качество написанного. Он же “чистит” рукописи от различных литературных, стилистических, смысловых ляпсусов, координирует работу всех служб над книгой вплоть до ее выхода из печати. В мелких книжных издательствах все эти обязанности могут выполняться одним человеком, который контролирует выпуск книги на протяжении всего издательского процесса. В крупных издательских домах они могут быть разделены между несколькими сотрудниками, каждому из которых отведены отдельные функции. Так, литературный редактор исправляет стилистические, смысловые и фактологические ошибки. Научный редактор отвечает за корректность текста, так или иначе связанного с наукой (это касается не только учебников и академических публикаций, но и, например, популярного жанра научной фантастики).

Чтобы стать хорошим переводчиком, недостаточно знать английский: большинство специалистов здесь имеют в активе два или несколько языков. Самыми перспективными считаются китайский, арабский, японский и немецкий. Перевод может быть устным или письменным, литературным или техническим, а также синхронным. Последний вариант — самый сложный и высокооплачиваемый. Работа переводчика позволяет погрузиться в самые разные сферы деятельности, познакомиться со множеством людей, побывать в интересных местах. Однако все это случается не сразу, и начинать приходится с однообразных заданий.

Это главный человек в редакции журнала, газеты или интернет-издания. Он определяет редакционную политику и объединяет в себе менеджерские и творческие функции. В маленьких СМИ главный редактор сам занимается редактурой текстов, а в крупных работает над общей картиной и представляет издание на всех уровнях. Именно он лучше всех понимает, каким должен быть конечный продукт.

Редактор работает с текстом: обсуждает с авторами идеи, правит, готовит к печати. Иногда редакторами называют копирайтеров и журналистов, но это неправильная трактовка термина. Сам редактор не пишет тексты, а только редактирует. Он же выступает в качестве менеджера, который находит авторов, следит за своевременным выполнением заданий, работает с другими отделами (фото-отделом, версткой, корректурой). Есть и специализация: литературные редакторы отвечают за художественную составляющую текста, технические — за его корректность с технической точки зрения, научные консультируют других сотрудников при выпуске текстов, связанных с наукой, и т. п.

Дата-журналист работает с разными источниками необработанной информации: отчетами государственных и коммерческих организаций, статистикой аналитических служб, базами данных и прочими. Он использует полученные сведения в своих материалах и сопровождает их при этом графиками, таймлайнами, таблицами, создает тематические страницы с мультимедийными лонгридами. Ключевая задача специалиста — разобраться в информационных массивах и предоставить аудитории достоверный и понятный аудитории материал.

Лингвистика изучает широкий спектр вопросов языкознания: языки как таковые, их роль, принципы их функционирования, сопоставление и соотношение. Лингвисты-теоретики наблюдают за языками, пытаются объяснить те или иные факты. Лингвисты-практики ставят эксперименты на базе теорий. Прикладные лингвисты пытаются на основе теорий решить реальные задачи — в области изучения языка и в других областях, например, в сфере компьютерных технологий.